自分用の覚書
Very good ではダメ。Excellentでもきびしいかも。（ハーバード大学医学部留学・独立日記）
http://harvardmedblog.blog90.fc2.com/blog-entry-335.html
アメリカの研究者が他人の研究を（日本人の感覚からすると不自然なくらい）褒めるというのはよく知られた話だと思います。矢野自身もアメリカの研究者に"excellent"と言われたくらいではあんまり喜ばないようにいつも気をつけています。
むしろ問題はこちらが向こうを褒める場合で、矢野が「おお、この研究は素晴らしい！」と思ったときにうっかり（日本人的な感覚で）"very good"と言わないように気をつけないといけないですね・・・文化の違いって難しい*1・・・
